齊天樂

宋代 • 周密

宮檐融暖晨妝懶。
輕霞未勻酥臉。
倚竹嬌顰，臨流瘦影，依約尊前重見。
盈盈笑靨。
映珠絡玲瓏，翠綃蔥茜。
夢入羅浮，滿衣清露暗香染。
東風千樹易老，怕紅顏旋減，芳意偷變。
贈遠天寒，吟香夜永，多少江南新怨。
瓊疏靜掩。
任翦雪栽雲，競誇輕豔。
畫角黃昏，夢隨春共遠。

譯文：

宮殿屋檐下的積雪在暖意中漸漸消融，女子晨起梳妝都提不起精神。她那白皙的面容就像天邊尚未均勻鋪開的輕柔雲霞。她似竹林中嬌弱蹙眉的佳人，又似在溪流邊有着清瘦倒影的仙子，恍惚間彷彿又在酒宴前重遇。

她那盈盈的笑靨十分動人，映襯着身上玲瓏的珠絡，還有那翠綠鮮亮的薄紗衣衫。她就如同夢中進入羅浮山的梅花仙子，滿身沾染着清晨的清露和幽幽的暗香。

東風吹過，千萬棵梅樹容易老去，就怕那嬌豔的容顏很快消逝，美好的意韻也在不知不覺中改變。在寒冷的日子裏想折梅贈給遠方的人，在漫長的寒夜中吟詩賞梅，心中湧起多少江南的新愁別怨。

精美的窗戶靜靜地關閉着。任由人們像裁剪雪花、描繪雲朵一樣去誇讚梅花的輕盈豔麗。黃昏時分，畫角聲響起，那美好的夢境也隨着春天一同遠去了。