秋霽

宋代 • 周密

重到西冷，記芳園載酒，畫船橫笛。
水曲芙蓉，渚邊鷗鷺，依依似曾相識。
年芳易失。
段橋幾換垂楊色。
謾自惜。
愁損庾郎，霜點鬢華白。
殘蛩露草，怨蝶寒花，轉眼西風，又成陳跡。
嘆如今、才消量減，尊前孤負醉吟筆。
欲寄遠情秋水隔。
舊遊空在，憑高望極斜陽，亂山浮紫，暮雲凝碧。

譯文：

我再次來到西泠這個地方，還記得往昔在那芬芳的園子裏攜酒遊玩，在畫船上橫吹竹笛的歡樂場景。曲折的水流邊芙蓉綻放，小洲旁鷗鷺飛翔，它們彷彿對我也有着熟悉之感，好似和我曾經有過的那些經歷相互呼應。

時光匆匆，美好的年華總是容易消逝。斷橋邊的垂柳，不知已經更換了多少次顏色。我空自憐惜這一切，就像那憂愁過度的庾信，兩鬢已經被歲月染上了霜華。

秋露中的荒草裏，殘蛩發出哀怨的叫聲；寒花旁邊，蝴蝶也滿是愁怨。轉眼間，西風呼嘯，曾經的那些美好都已成爲過去。

可嘆如今，我的才情消退、酒量減少，在酒杯前辜負了當年醉時吟詩揮筆的雅興。我想把這份悠遠的情思寄給遠方的人，卻被秋水阻隔。

往昔的遊歷場景還歷歷在目，我登上高處極目遠望，只見斜陽之下，羣山籠罩着一層紫色的光影，傍晚的雲朵凝重而碧綠。