秋霁

宋代 • 周密

重到西冷，记芳园载酒，画船横笛。
水曲芙蓉，渚边鸥鹭，依依似曾相识。
年芳易失。
段桥几换垂杨色。
谩自惜。
愁损庾郎，霜点鬓华白。
残蛩露草，怨蝶寒花，转眼西风，又成陈迹。
叹如今、才消量减，尊前孤负醉吟笔。
欲寄远情秋水隔。
旧游空在，凭高望极斜阳，乱山浮紫，暮云凝碧。

译文：

我再次来到西泠这个地方，还记得往昔在那芬芳的园子里携酒游玩，在画船上横吹竹笛的欢乐场景。曲折的水流边芙蓉绽放，小洲旁鸥鹭飞翔，它们仿佛对我也有着熟悉之感，好似和我曾经有过的那些经历相互呼应。

时光匆匆，美好的年华总是容易消逝。断桥边的垂柳，不知已经更换了多少次颜色。我空自怜惜这一切，就像那忧愁过度的庾信，两鬓已经被岁月染上了霜华。

秋露中的荒草里，残蛩发出哀怨的叫声；寒花旁边，蝴蝶也满是愁怨。转眼间，西风呼啸，曾经的那些美好都已成为过去。

可叹如今，我的才情消退、酒量减少，在酒杯前辜负了当年醉时吟诗挥笔的雅兴。我想把这份悠远的情思寄给远方的人，却被秋水阻隔。

往昔的游历场景还历历在目，我登上高处极目远望，只见斜阳之下，群山笼罩着一层紫色的光影，傍晚的云朵凝重而碧绿。