南樓令・唐多令

宋代 • 周密

桂影滿空庭。
愁更廿五聲。
一聲聲、都是消凝。
新雁舊蛩相應和。
禁不過、冷清清。
酒與夢俱醒。
病因愁做成。
展紅綃、猶有餘馨。
暗想芙蓉城下路，花可可、霧冥冥。

譯文：

月光灑在桂樹之上，桂樹的影子鋪滿了整個庭院。我心中的愁緒如同更鼓敲了二十五下，一下又一下，聲聲都敲在我的心坎上，讓我神情悽楚，陷入沉思。

新來的大雁的鳴叫聲和舊日的蟋蟀的叫聲相互呼應。這冷清的聲響交織在一起，我實在是難以承受這徹骨的冷清。

我從酒意和夢境中雙雙清醒過來。這病啊，也是因爲憂愁而造成的。我展開紅色的絲綢手帕，上面似乎還殘留着往昔的香氣。

我暗自想象着去往芙蓉城的路，那裏繁花似錦，卻又被霧氣籠罩，一片迷濛。