杏花天

宋代 • 周密

瑞雲盤翠侵妝額。
眉柳嫩、不禁愁積。
返魂誰染東風筆。
寫出郢中春色。
人去後、垂楊自碧。
歌舞夢、欲尋無跡。
愁隨兩槳江南北。
日暮石城風急。

譯文：

那如祥瑞雲朵般的髮髻盤繞，翠綠的髮飾都快挨着妝容精緻的額頭了。她那如柳葉般的眉毛嬌嫩纖弱，卻已經滿是愁緒，彷彿承受不住這憂愁的堆積。
不知道是誰用東風作筆，染上能夠讓人起死回生的顏料，描繪出了這宛如郢中般美麗的春色。
佳人離去之後，只有垂楊自顧自地呈現出一片碧綠。曾經那些歌舞相伴的美好夢境，如今想要尋覓卻早已沒了蹤跡。
憂愁就像緊緊跟隨在身旁一樣，隨着雙槳在江南江北飄蕩。天色漸晚，石城那邊狂風正猛烈地吹着。