桂枝香

宋代 • 周密

巖霏逗綠。
又涼入小山，千樹幽馥。
仙影懸霜粲夜，楚宮六六。
明霞洞窅珊瑚冷，對清商、吟思堪掬。
麝痕微沁，蜂黃淺約，數枝秋足。
別有雕闌翠屋。
任滿帽珠塵，拼醉香玉。
瘦倚西風，誰見露侵肌粟。
好秋能幾花前笑，繞涼雲、重喚銀燭。
寶瓶空曉，珍叢怨月，夢迴金谷。

譯文：

山間的霧氣縈繞着綠意。涼意又悄悄潛入小山，讓千萬棵樹都散發着清幽的香氣。那如仙子般的花朵在夜中綻放，像霜雪般皎潔明豔，恰似楚國宮殿裏那衆多美麗的女子。

明亮的霞光映照在深邃的山洞，洞中的珊瑚彷彿透着寒意。面對這清冷的秋景，那可供吟詠的情思彷彿伸手就能捧起。花朵上微微帶着麝香的痕跡，花瓣上淺黃色的花粉好似精心描繪過一般，這幾枝秋花盡顯綽約風姿。

還有那雕飾華美的欄杆和翠綠的屋子。我任由帽子上沾滿了如珠般的塵埃，也要拼盡一切沉醉在這如香玉般的花叢中。我在西風中瘦瘦地倚靠，又有誰能看見寒露侵襲我肌膚而起的粟粒呢？

這美好的秋天能有幾次讓人在花前歡笑啊，我繞着清涼的雲朵，再次喚人點起銀燭。清晨醒來，插在瓶中的花已經枯萎，珍貴的花叢似乎在埋怨着月亮。我從夢中醒來，彷彿置身於繁華已逝的金谷園中，徒留一片淒涼。