桂枝香

宋代 • 周密

岩霏逗绿。
又凉入小山，千树幽馥。
仙影悬霜粲夜，楚宫六六。
明霞洞窅珊瑚冷，对清商、吟思堪掬。
麝痕微沁，蜂黄浅约，数枝秋足。
别有雕阑翠屋。
任满帽珠尘，拼醉香玉。
瘦倚西风，谁见露侵肌粟。
好秋能几花前笑，绕凉云、重唤银烛。
宝瓶空晓，珍丛怨月，梦回金谷。

译文：

山间的雾气萦绕着绿意。凉意又悄悄潜入小山，让千万棵树都散发着清幽的香气。那如仙子般的花朵在夜中绽放，像霜雪般皎洁明艳，恰似楚国宫殿里那众多美丽的女子。

明亮的霞光映照在深邃的山洞，洞中的珊瑚仿佛透着寒意。面对这清冷的秋景，那可供吟咏的情思仿佛伸手就能捧起。花朵上微微带着麝香的痕迹，花瓣上浅黄色的花粉好似精心描绘过一般，这几枝秋花尽显绰约风姿。

还有那雕饰华美的栏杆和翠绿的屋子。我任由帽子上沾满了如珠般的尘埃，也要拼尽一切沉醉在这如香玉般的花丛中。我在西风中瘦瘦地倚靠，又有谁能看见寒露侵袭我肌肤而起的粟粒呢？

这美好的秋天能有几次让人在花前欢笑啊，我绕着清凉的云朵，再次唤人点起银烛。清晨醒来，插在瓶中的花已经枯萎，珍贵的花丛似乎在埋怨着月亮。我从梦中醒来，仿佛置身于繁华已逝的金谷园中，徒留一片凄凉。