曲游春

宋代 • 周密

楚苑东风外，飏暖丝情絮，春思如织。
燕约莺期，恼芳情偏在，翠深红隙。
漠漠香尘隔。
沸十里、乱弦丛笛。
看画船，尽入西泠，闲却半湖春色。
柳陌。
新烟凝碧。
映帘底宫眉，堤上游勒。
轻暝笼寒，怕梨云梦冷，杏香愁幂。
歌管酬寒食。
奈蝶怨、良宵岑寂。
正满湖、碎月摇花，怎生去得。

译文：

在楚地园林的东风之外，温暖的柳丝和如情般的飞絮随风飘扬，春日的情思如织锦一般纷乱交织。燕子与黄莺像是有约定似的欢快飞舞，撩拨起人们的芳情，而这撩人的情境偏偏就在那红绿交错的花丛之间。

四处弥漫着淡淡的香气和尘土，十里之内，喧闹的管弦乐声沸反盈天。只见那一艘艘画船，全都驶向了西泠桥畔，倒让这半个西湖的春色显得有些冷清寂寥。

那柳树成荫的小径上，新起的烟雾凝聚成一片碧绿。在帘子底下，映衬着美人姣好的眉眼；湖堤之上，骏马在缓缓前行。天色渐暗，轻暝笼罩着丝丝寒意，真怕那梨花似梦般清冷，杏花的香气也被忧愁所笼罩。

歌声和管弦乐声是为了酬谢寒食节的到来。无奈蝴蝶也仿佛在埋怨这良宵太过寂静冷清。此时，满湖都是破碎的月光在花丛间摇曳，这般美景，叫人怎么忍心离去啊。