采綠吟

宋代 • 周密

放舟於荷深柳密間。舞影歌塵，遠謝耳目。酒酣，採蓮葉，探題賦詞。餘得塞垣春，翁爲翻譜數字，短簫按之，音極諧婉，因易今名雲
采綠鴛鴦浦，畫舸水北雲西。槐薰入扇，柳陰浮槳，花露侵詩。點塵飛不到，冰壺裏、紺霞淺壓玻璃。想明榼、凌波遠，依依心事寄誰。
移棹艤空明，蘋風度、瓊絲霜管清脆。咫尺挹幽香，悵岸隔紅衣。對滄洲、心與鷗閒，吟情渺、蓮葉共分題。停杯久，涼月漸生，煙合翠微。

譯文：

在鴛鴦浦畔，我悠然采綠。那華麗的畫船，行駛在水的北面、雲的西邊。槐樹散發着陣陣香氣，彷彿鑽進了我的扇子；柳蔭在水面上浮動，好像隨着船槳的划動而舞動；花朵上的露珠，也似乎給我的詩染上了一抹清新。

這裏潔淨得一塵不染，就如同置於冰壺之中，青紫色的雲霞淺淺地壓在如玻璃般澄澈的水面上。我彷彿看到她佩戴着明璫，如凌波仙子般遠去，我的一片深情厚意，又能寄託給誰呢？

我划動船槳，將船停靠在清澈的水面邊。微風帶着蘋草的香氣拂過，那瓊絲製成的絃樂器和霜管做成的吹奏樂器，發出清脆悅耳的聲音。近在咫尺，我似乎能聞到她身上散發的幽幽香氣，可遺憾的是，河岸卻隔開了她那穿着紅衣的身影。

面對這一片水澤之地，我的心如同那悠閒的白鷗。吟詩的興致悠遠，我與蓮葉一同構思詩篇。我久久地放下酒杯，清涼的月亮漸漸升起，煙霧籠罩着翠綠的山巒。