采绿吟

宋代 • 周密

放舟于荷深柳密间。舞影歌尘，远谢耳目。酒酣，采莲叶，探题赋词。余得塞垣春，翁为翻谱数字，短箫按之，音极谐婉，因易今名云
采绿鸳鸯浦，画舸水北云西。槐薰入扇，柳阴浮桨，花露侵诗。点尘飞不到，冰壶里、绀霞浅压玻璃。想明榼、凌波远，依依心事寄谁。
移棹舣空明，苹风度、琼丝霜管清脆。咫尺挹幽香，怅岸隔红衣。对沧洲、心与鸥闲，吟情渺、莲叶共分题。停杯久，凉月渐生，烟合翠微。

译文：

在鸳鸯浦畔，我悠然采绿。那华丽的画船，行驶在水的北面、云的西边。槐树散发着阵阵香气，仿佛钻进了我的扇子；柳荫在水面上浮动，好像随着船桨的划动而舞动；花朵上的露珠，也似乎给我的诗染上了一抹清新。

这里洁净得一尘不染，就如同置于冰壶之中，青紫色的云霞浅浅地压在如玻璃般澄澈的水面上。我仿佛看到她佩戴着明珰，如凌波仙子般远去，我的一片深情厚意，又能寄托给谁呢？

我划动船桨，将船停靠在清澈的水面边。微风带着苹草的香气拂过，那琼丝制成的弦乐器和霜管做成的吹奏乐器，发出清脆悦耳的声音。近在咫尺，我似乎能闻到她身上散发的幽幽香气，可遗憾的是，河岸却隔开了她那穿着红衣的身影。

面对这一片水泽之地，我的心如同那悠闲的白鸥。吟诗的兴致悠远，我与莲叶一同构思诗篇。我久久地放下酒杯，清凉的月亮渐渐升起，烟雾笼罩着翠绿的山峦。