玉京秋

宋代 • 周密

煙水闊。
高林弄殘照，晚蜩悽切。
碧砧度韻，銀牀飄葉。
衣溼桐陰露冷，採涼花、時賦秋雪。
嘆輕別。
一襟幽事，砌蛩能說。
客思吟商還怯。
怨歌長、瓊壺暗缺。
翠扇恩疏，紅衣香褪，翻成消歇。
玉骨西風，恨最恨、閒卻新涼時節。
楚簫咽。
誰倚西樓淡月。

譯文：

煙霧籠罩着廣闊的水面。高大的樹林中，夕陽的餘暉在枝葉間晃動，傍晚的蟬鳴悽慘悲切。搗衣石上傳來有韻律的搗衣聲，井欄邊樹葉飄落。我在梧桐樹蔭下徘徊，露水浸溼了衣裳，涼意襲人。我採摘着白色的蘆花，時不時吟詠着描繪秋景的詩句。可嘆啊，我輕易地與她分別。心中這滿懷的幽情心事，恐怕只有臺階下的蟋蟀能訴說一二。

客居他鄉，我本想吟詩抒發愁思，卻又心生怯意。我哀怨地長歌，不知不覺間，連那敲擊的玉壺都暗暗缺損。曾經如翠扇般備受恩寵的時光已然遠去，如同荷花的香氣漸漸消散，一切都歸於沉寂。秋風中，我瘦骨伶仃，最可恨的是，這涼爽的新秋時節，卻只能虛度。遠處傳來如泣如訴的簫聲，不知是誰在西樓，在那淡淡的月光下吹奏着這哀傷的曲調。