探春慢

宋代 • 周密

綵勝宜春，翠盤消夜，客裏暗驚時候。
翦燕心情，呼盧笑語，景物總成懷舊。
愁鬢妒垂楊，怪稚眼、漸濃如豆。
儘教寬盡春衫，畢竟爲誰消瘦。
梅浪半空如繡。
便管領芳菲，忍孤詩酒。
映燭佔花，臨窗卜鏡，還念嫩寒宮袖。
簫鼓動春城，競點綴、玉梅金柳。
廝句元宵，燈前共誰攜手。

譯文：

在立春時節佩戴着剪綵而成的勝幡，寓意美好，元宵夜喫着翠盤盛放的消夜食物，客居他鄉的我，暗暗驚覺時光匆匆流轉。

回想過去，立春時裁剪燕子形狀綵勝的那份閒情，元宵節玩呼盧遊戲時的歡聲笑語，如今眼前的這些節日景物，都勾起了我對往昔的深深懷念。

我那滿是愁緒的鬢髮，竟嫉妒起那垂楊的柔順，我驚訝地發現小孩子的眼睛，漸漸變得像豆子般又黑又亮。我任由春衫變得寬鬆，可終究是爲了誰而這般消瘦啊。

梅花綻放，如半空鋪開的錦繡。我本應盡情領略這繁花芳菲，怎忍心辜負了詩酒之趣。對着燭光占卜花朵的運勢，臨窗用銅鏡來占卜吉凶，心裏還惦記着那在微寒中輕舞長袖的佳人。

簫鼓聲響徹了熱鬧的春城，人們競相用玉梅、金柳來裝點節日。本該有美好詞句相伴的元宵佳節，可在這燈前，我又能與誰攜手共賞呢。