繡鸞鳳花犯・花犯

宋代 • 周密

楚江湄，湘娥乍見，無言灑清淚。
淡然春意。
空獨倚東風，芳思誰寄。
凌波路冷秋無際。
香雲隨步起。
謾記得，漢宮仙掌，亭亭明月底。
冰弦寫怨更多情，騷人恨，枉賦芳蘭幽芷。
春思遠，誰歎賞、國香風味。
相將共、歲寒伴侶。
小窗淨、沈煙燻翠袂。
幽夢覺，涓涓清露，一枝燈影裏。

譯文：

在楚江的岸邊，我彷彿突然見到了湘水女神，她默默無言，灑下清冷的淚水。那梅花帶着淡淡的春意，獨自寂寞地倚着東風，滿懷的情思又能寄託給誰呢？

它如同凌波仙子，行走在清冷孤寂的秋意瀰漫之境，那散發着清香的花瓣如雲霧般隨着它的“腳步”輕輕揚起。我徒然記得，它就像漢宮中承露的仙掌，在明月之下亭亭玉立。

用冰弦彈奏出的曲調能抒發更多的哀怨深情，可那些文人墨客的遺憾，白白地賦寫了芳蘭和幽芷。梅花所蘊含的春日情思那麼深遠，可又有誰會去歎賞它那國色天香的獨特韻味呢？

我願與它相伴，成爲在歲寒中相互依偎的伴侶。在潔淨的小窗前，沉香的煙霧繚繞在它似翠衣的花瓣間。當我從幽夢中醒來，只見它帶着涓涓清露，在一盞孤燈的光影裏靜靜佇立。