西江月

宋代 • 周密

波影暖浮玉甃，柳陰深鎖金鋪。
湘桃花褪燕調雛。
又是一番春暮。
碧柱情深鳳怨，雲屏夢淺鶯呼。
繡窗人倦冷燻壚。
簾影搖花亭午。

譯文：

波光粼粼，那溫暖的光影在玉石砌成的井壁上浮動，柳樹的濃蔭重重地籠罩着華美的大門。湘桃的花瓣已經凋零，燕子正悉心調教着幼雛。啊，不知不覺間，又到了暮春時節。

精美的琴柱彷彿蘊含着深深的情思與哀怨，就像傳說中鳳鳥的悲慼。女子在繪有云朵的屏風後做着淺淺的夢，卻被黃鶯的啼鳴聲喚醒。在那刺繡的窗前，女子已感到疲倦，薰香爐也漸漸冷去。此時正值中午，窗簾的影子在花叢中搖曳。