糖多令・唐多令

宋代 • 周密

絲雨織鶯梭。
浮錢點細荷。
燕風輕、庭宇正清和。
苔面唾茸堆繡徑，春去也、奈春何。
宮柳老青娥。
題紅隔翠波。
扇鸞孤、塵暗合歡羅。
門外綠陰深似海，應未比、舊愁多。

譯文：

像絲線一樣的細雨飄飄灑灑，黃鶯穿梭其中，就好像在編織一幅美麗的畫卷。池塘裏，浮萍點點，宛如撒落在細細荷葉間的錢幣。微風輕拂，帶着燕子飛翔時的氣息，庭院中一片清幽祥和的景象。那長滿青苔的小徑上，如同有人唾出的茸茸柳絮堆積在上面，春天就要離去了，可又能拿春天怎麼辦呢？

皇宮邊的柳樹已然老去，就如同那青春不再的女子。曾經有人在紅葉上題詩，隔着碧綠的水波傳遞情思，如今這樣的美好已不復存在。團扇上繡着的鸞鳥形單影隻，那合歡圖案的羅扇也已積滿灰塵，黯淡無光。門外的綠樹成蔭，濃郁得就像一片大海，可這綠陰的深沉，應該也比不上我心中那舊日的哀愁啊。