露華

宋代 • 周密

暖消蕙雪，漸水紋漾錦，雲淡波溶。
岸香弄蕊，新枝輕嫋條風。
次第燕歸將近，愛柳眉、桃靨煙濃。
鴛徑小，芳屏聚蝶，翠渚飄鴻。
六橋舊情如夢，記扇底宮眉，花下游驄。
選歌試舞，連宵戀醉珍叢。
怕裏早鶯啼醒，問杏鈿、誰點愁紅。
心事悄，春嬌又入翠峯。

譯文：

溫暖的氣息消融了蕙草上的積雪，漸漸的，水面上泛起如錦緞般的波紋，天空中雲層淡薄，水波盪漾交融。岸邊的花朵散發着香氣，花蕊輕輕顫動，新生的枝條在春風中嫋嫋搖曳。

燕子們陸續就要歸來了，我喜愛那如柳葉般的細長眉毛似的柳枝，還有如桃花般粉嫩笑臉似的花朵，它們籠罩在一片如煙的濃郁春色裏。那曲折的小徑很是小巧，美麗的花叢吸引了成羣的蝴蝶聚集，翠綠的小洲上有飛鴻掠過。

回憶起在西湖六橋邊的舊日情事，就如同夢幻一般。還記得她手持團扇，眉眼如畫，我騎着駿馬與她在花叢間遊玩。那時我們挑選歌女、欣賞舞蹈，通宵達旦地沉醉在繁花叢中。

可不知不覺中，早鶯的啼鳴聲驚醒了這美好的一切，我不禁想問，那杏花般的妝容，如今是誰點染上了憂愁的紅色？我的心事悄然無聲，而那春日的嬌美又悄悄爬上了她那如翠峯般的眉梢。