三犯渡江雲・渡江雲

宋代 • 周密

冰溪空歲晚，蒼茫雁影，淺水落寒沙。
那回乘夜興，雲雪孤舟，曾訪故人家。
千林未綠，芳信暖、玉照霜華。
共憑高，聯詩喚酒，暝色奪昏鴉。
堪嗟。
澌鳴玉佩，山護雲衣，又扁舟東下。
想故園、天寒倚竹，袖薄籠紗。
詩筒已是經年別，早暖律、春動香葭。
愁寄遠，溪邊自折梅花。

譯文：

寒冬歲末，結冰的溪水冷冷清清，天空中大雁的影子在蒼茫的暮色裏若隱若現，淺淺的水流退去，露出了帶着寒意的沙灘。

還記得那次，我趁着夜色，懷着興致，駕着孤舟在雲雪交加中，去拜訪老朋友的家。那時，千萬片樹林還未泛綠，在溫暖的氣息中，傳來了花開的消息，那如玉般皎潔、帶着霜華的花朵綻放着。我和老友一同登高望遠，吟詩聯句，把酒言歡，直到暮色深沉，連昏鴉都歸巢了。

可如今，真是令人嘆息啊！那溪水消融的聲音好似玉佩的鳴響，山巒被雲霧環繞，彷彿披上了雲衣，我又一次乘坐扁舟順流東下。我想象着故鄉的親人們，在這寒冷的天氣裏，像那獨立寒風中的翠竹一樣，衣衫單薄，衣袖如同籠着輕紗。

我與老友通過詩筒傳遞詩作交流的日子已經過去很久了，如今溫暖的節氣已至，春天的氣息讓葭草都開始萌動。我滿心愁緒，只能在溪邊獨自折下一枝梅花，寄去我的思念。