大聖樂

宋代 • 周密

嬌綠迷雲，倦紅顰曉，嫩晴芳樹。
漸午陰、簾影移香，燕語夢迴，千點碧桃吹雨。
冷落錦宮人歸後，記前度蘭橈停翠浦。
憑欄久，謾凝想鳳翹，慵聽金縷。
留春問誰最苦。
奈花自無言鶯自語。
對畫樓殘照，東風吹遠，天涯何許。
怕折露條愁輕別，更煙暝長亭聽杜宇。
垂楊晚，但羅袖、暗沾飛絮。

譯文：

嫩綠的枝葉迷亂如雲，那帶着倦意的紅花好似在清晨中含愁皺眉，天氣初晴，芬芳的樹木格外動人。

漸漸地到了中午，樹蔭拉長，簾幕的影子移動，似是帶着花香。燕子的啼鳴聲把我從睡夢中喚醒，只見千萬片碧桃花瓣在風雨中飄落。

自美人離去後這裏一片冷落，還記得上次我乘坐着小舟停在那翠綠的水濱。我久久地倚靠在欄杆上，徒然地凝想着她美麗的模樣，也懶得去聽那動聽的歌聲。

要留住春天，誰最爲痛苦呢？無奈花兒默默無言，黃鶯卻自顧自地啼叫。面對着畫樓的落日餘暉，東風將我的思緒吹向遠方，可那遠方究竟在何處啊。

我害怕折下帶露的枝條，因爲擔心輕易的離別，更何況在煙霧籠罩的長亭邊又聽到杜鵑鳥的悲啼。

到了傍晚，垂楊依依，只有我的羅袖，暗暗地沾滿了飄飛的柳絮。