楚宮春・楚宮春慢

宋代 • 周密

香迎曉白。
看煙佩霞綃，弄妝金谷。
倦倚畫闌，無語情深嬌足。
雲擁瑤房翠暖，繡帳卷、東風傾國。
半捻愁紅，念舊遊、凝佇蘭翹，瑞鸞低舞庭綠。
猶想沈香亭北。
人醉裏，芳筆曾題新曲。
自翦露痕，移取春歸華屋。
絲障銀屏靜掩，悄未許、鶯窺蝶宿。
絳蠟良宵，酒半闌、重繞鴛機，醉靨爭妍紅玉。

譯文：

天色破曉，帶着芬芳的氣息迎來了新的一天。看那如煙霧般的玉佩、雲霞似的薄紗，美人正在如金谷園般華美的地方精心梳妝。她慵懶地倚靠在彩繪的欄杆上，默默無語卻情意深深，姿態嬌柔。

雲朵簇擁着華美的房室，室內翠色縈繞，暖意融融。繡帳在東風中捲起，露出了那傾國傾城的佳人。她微微皺着眉頭，似含着憂愁，回憶起舊日的遊賞，髮髻上的蘭花簪飾下，她凝神佇立，身旁祥瑞的鸞鳥在庭院的綠地上低低飛舞。

我仍然會想起當年在沉香亭北的情景。人們沉醉之中，大詩人曾揮筆寫下新的詩篇。佳人如同被精心剪取帶着露珠痕跡的鮮花，被移入華美的屋舍。絲質的屏障和銀質的屏風靜靜地掩着，連黃鶯和蝴蝶都不許來窺探和棲息。

在燃着紅燭的美好夜晚，酒喝到一半，人們又繞着織機漫步。美人帶着醉意的臉頰好似紅玉一般，爭奇鬥豔。