木蘭花慢

宋代 • 周密

碧尖相對處，向煙外、挹遙岑。
記舞鷲啼猿，天香桂子，曾去幽尋。
輕陰。
易晴易雨，看南峯、淡日北峯雲。
雙塔秋擎露冷，亂鍾曉送霜清。
登臨。
望眼增明。
沙路白、海門青。
正地幽天迥，水鳴山籟，風奏松琴。
虛楹。
半空聚遠，倚欄干、暮色與雲平。
明月千巖夜午，溯風跨鶴吹笙。

譯文：

在那兩座碧綠的尖峯相對之處，我向着煙雲之外，拱手遙對遠處的山峯。還記得曾經到這裏探尋幽境，目睹舞鷲啼猿的景象，聞到那如天香般的桂子香氣。

天空中有着淡淡的陰雲，這裏的天氣變幻無常，時而晴朗時而下雨。看那南峯沐浴着淡淡的日光，北峯卻被雲霧繚繞。秋日裏，兩座寶塔好似擎着清冷的露水，清晨時，雜亂的鐘聲送走了帶着霜意的清冷。

我登上高處，極目遠眺，視野更加清晰明亮。沙灘上的小路泛着白光，遠處海門一片青蔥。此地幽靜，天空高遠，溪水潺潺作響，山間傳來各種自然的聲響，風拂過鬆林，好似奏響了美妙的琴音。

我倚靠在空蕩蕩的樓閣楹柱旁，這樓閣彷彿在半空中匯聚了遠方的景色。我憑欄而立，暮色與雲靄連成一片。午夜時分，明月照亮了衆多的山巒，我真想迎着風，騎着仙鶴，吹奏着笙簫，遨遊於這美妙的天地之間。