木蘭花慢

宋代 • 周密

遊船人散後，正蟾影、印寒湫。
看冷沁鮫眠，清宜兔浴，皓彩輕浮。
扁舟。
泛天鏡裏，溯流光、澄碧浸明眸。
棲鷺空驚碧草，素鱗遠避金鉤。
臨流。
萬象涵秋。
懷渺渺、水悠悠。
念漢皋遺佩，湘波步襪，空想仙遊。
風收。
翠奩乍啓，度飛星、倒影入芳洲。
瑤瑟誰彈古怨，渚宮夜舞潛虯。

譯文：

遊船的人們都散去之後，皎潔的月影正映照在寒冷的潭水上。清冷的月光彷彿浸透了鮫人安睡的地方，這清澈的環境正適合玉兔沐浴，潔白的月光在水面上輕輕浮動。

我獨自駕着扁舟，在如天空明鏡般的水面上漂浮，逆着流動的光影前行，澄澈碧綠的湖水彷彿要浸入我的眼眸。棲息在岸邊的白鷺被這景象驚起，碧綠的草叢也隨之晃動，魚兒遠遠地避開了那金色的魚鉤。

我靠近水流，世間萬物都沉浸在這秋意之中。我的思緒悠遠，眼前的湖水悠悠流淌。想起那漢皋臺下神女遺留玉佩的故事，還有湘水之畔美人輕盈的步履，只能徒然地想象那神仙般的遊賞。

風停了，像是翠綠的鏡匣突然打開，流星劃過，它的倒影落入芬芳的沙洲。不知是誰彈奏着瑤瑟，傳出古老哀怨的曲調，彷彿在那水中小洲的宮殿裏，潛藏的蛟龍正在夜色中舞動。