木蘭花慢

宋代 • 周密

晴空搖翠浪，晝禽靜、霽煙收。
聽暗柳啼鶯，新簧弄巧，如度秦謳。
誰紬。
翠絲萬縷，颺金梭、宛轉織芳愁。
風嫋餘音甚處，絮花三月宮溝。
扁舟。
纜系輕柔。
沙路遠、倦追遊。
望斷橋斜日，蠻腰競舞，蘇小牆頭。
偏憂。
杜鵑喚去，鎮綿蠻、竟日挽春留。
啼覺瓊疏午夢，翠丸驚度西樓。

譯文：

晴朗的天空下，綠色的波浪輕輕搖晃，白天裏鳥兒也安靜下來，雨後的煙霧漸漸消散。我靜靜聆聽，藏在柳蔭裏的黃鶯歡快啼鳴，它們新亮的鳴聲巧妙多變，就好像在演唱着美妙的秦地歌謠。

是誰在抽着那翠綠的柳絲，像舞動着金色的梭子，在婉轉編織着這滿目的哀愁。微風中傳來嫋嫋餘音，卻不知從何處飄來，那三月的柳絮，如同飛花般飄落在宮廷的溝渠裏。

我乘坐着一葉扁舟，用輕柔的纜繩把船繫好。沙灘上的小路那麼漫長，我早已厭倦了四處遊玩。遙望着斷橋邊的夕陽，彷彿能看到那細腰的舞女競相起舞，就像當年蘇小小的身影出現在牆頭。

最讓我憂愁的是，杜鵑鳥聲聲啼叫，好像在催促着春天離去，它整日裏綿蠻鳴叫，似乎是在拼命挽留春天。它的啼鳴聲把我在華麗居室中的午夢喚醒，恍惚間，我彷彿看到翠綠的果實飛快地越過了西樓。