木蘭花慢

宋代 • 周密

疏鐘敲暝色，正遠樹、綠愔愔。
看渡水僧歸，投林鳥聚，煙冷秋屏。
孤雲。
漸沈雁影，尚殘簫、倦鼓別遊人。
宮柳棲鴉未穩，露梢已掛疏星。
重城。
禁鼓催更。
羅袖怯、暮寒輕。
想綺疏空掩，鸞綃翳錦，魚鑰收銀。
蘭燈。
伴人夜語，怕香消、漏永著溫存。
猶憶迴廊待月，畫闌倚遍桐陰。

譯文：

傍晚時分，稀疏的鐘聲悠悠響起，天色漸漸暗了下來，遠方的樹林一片蔥蘢幽深。我看到那渡水的僧人緩緩歸來，歸林的鳥兒紛紛聚集，秋景如同一幅清冷的畫屏。

天邊那一片孤獨的雲朵，漸漸遮住了大雁的影子。遠處還殘留着簫聲和疲倦的鼓聲，像是在送別遠行的人。宮中柳樹上的烏鴉還未安穩棲息，樹梢的露珠上已經掛上了稀疏的星星。

重重的城牆內，禁鼓敲響，催促着時間流轉。身着羅袖的人，禁不住這傍晚的輕寒。想來那雕花的窗戶已經緊閉，繡着鸞鳥的薄紗遮住了錦繡，魚形的鑰匙也已收起。

屋內點着蘭燈，陪伴着人在夜裏低語，只怕那香氣消散，長夜漫漫，得倍加珍惜這份溫暖。我仍然記得曾經在迴廊等待明月升起，在畫欄邊把桐樹的陰影都倚遍的美好時光。