木蘭花慢

宋代 • 周密

六橋春浪暖，漲桃雨、鱖初肥。
正短棹輕蓑，牽筒荇帶，縈網蓴絲。
依稀。
岸紅溯遠，漾仙舟、誤入武陵溪。
何處金刀膾玉，畫船傍柳頻催。
芳堤。
漸滿斜暉。
舟葉亂、浪花飛。
聽暮榔聲合，鷗沈暗渚，鷺起煙磯。
忘機。
夜深浪靜，任煙寒、自載月明歸。
三十六鱗過卻，素箋不寄相思。

譯文：

在西湖的六座橋上，春天的湖水泛起溫暖的波浪。桃花隨着春雨飄落，掉進湖裏，此時鱖魚正肥美。

我身着輕便的蓑衣，划着短槳在湖中前行。船槳不時牽起長長的荇菜，好似綠色的絲帶；漁網裏也纏繞着鮮嫩的蓴菜絲。

眼前的景象彷彿如夢似幻。沿着岸邊緋紅的桃花逆流而上，我這小船就像當年漁人誤闖入了武陵溪一般，進入了這宛如仙境的地方。不知哪裏有人正用鋒利的金刀將鮮美的魚肉切成薄片，那畫船停靠在柳樹旁，催促着趕緊品嚐美味。

夕陽的餘暉漸漸鋪滿了芬芳的湖堤。船兒在湖面上穿梭，船槳攪亂了水面，濺起層層浪花。傍晚時分，敲擊船舷的聲音此起彼伏，鷗鳥沉入昏暗的小洲，白鷺從籠罩着煙霧的石磯上驚起。

我忘卻了世間的機巧和煩惱。夜深了，湖面風平浪靜，我任由小船在寒煙中飄蕩，獨自載着明月而歸。就算有魚兒遊過，我也沒有寫書信，因爲無法寄託這滿心的相思啊。