木蘭花慢

宋代 • 周密

軟塵飛不到，過微雨、錦機張。
正蔭綠池幽，交枝徑窄，臨水追涼。
宮妝。
蓋羅障暑，泛青蘋、亂舞五雲裳。
迷眼紅綃絳彩，翠深偷見鴛鴦。
湖光。
兩岸瀟湘。
風薦爽、扇搖香。
算惱人偏是，縈絲露藕，連理秋房。
涉江。
採芳舊恨，怕紅衣、夜冷落橫塘。
折得荷花忘卻，棹歌唱入斜陽。

譯文：

在這遠離塵世喧囂、軟塵都飛不到的地方，剛剛下過一場微微細雨，眼前的景色就像精美的織錦鋪展開來。

幽靜的池塘邊綠樹成蔭，交錯的樹枝把小徑都顯得狹窄了。人們來到水邊，追尋這夏日裏難得的清涼。那池塘裏的荷花，宛如盛裝的美人。荷葉就像羅傘，爲荷花遮擋着暑氣。它們在碧波上隨波搖曳，好似一羣身着五彩衣裳的仙女在翩翩起舞。滿眼望去，是那如紅綃般豔麗的荷花，在層層翠綠的荷葉深處，還能偷偷瞧見成雙成對的鴛鴦。

湖水波光粼粼，兩岸的景色宛如瀟湘山水畫般美麗。微風送來涼爽，扇動之間似乎都有陣陣香氣飄散。最讓人煩惱的是，那纏繞着絲縷的露藕，還有那並蒂的蓮蓬。它們成雙成對的模樣，更添人的愁緒。

想起曾經涉江採芳的往事，心中滿是舊恨。害怕這滿池的荷花，在夜晚被冷落於橫塘。於是折下一朵荷花，不知不覺間竟忘記了心中的煩惱。只聽得船槳划動，船兒在夕陽的餘暉中前行，船上還傳來悠揚的歌聲。