木蘭花慢

宋代 • 周密

塔輪分斷雨，倒霞影、漾新晴。
看滿鑑春紅，輕橈佔岸，疊鼓收聲。
簾旌。
半鉤待燕，料香濃、徑遠趲蜂程。
芳陌人扶醉玉，路旁懶拾遺簪。
郊坰。
未厭遊情。
雲暮合、謾消凝。
想罷歌停舞，煙花露柳，都付棲鶯。
重闉。
已催鳳鑰，正鈿車、繡勒入爭門。
銀燭擎花夜暖，禁街淡月黃昏。

譯文：

塔頂上的風輪把如絲的細雨分割開來，西邊天際倒垂的雲霞倒影在水面，盪漾出雨後初晴的美景。看那滿湖春水映照着岸邊春花，色彩絢爛。輕快的小船靠在岸邊，擊鼓的聲音漸漸停歇。

酒店的簾幕半卷着，彷彿在等待春燕歸來棲息。想必那花叢中香氣濃郁，引得蜜蜂匆匆忙忙地穿梭在遠處的小徑上採蜜。芬芳的小路上，人們相互攙扶着，帶着微醺的醉態，就連路旁遺落的髮簪都懶得去撿。

城郊野外，人們遊玩的興致還未滿足。暮雲漸漸合攏，人們卻只是漫不經心地凝神思索着。想來那歌舞已經停歇，嬌豔的煙花、柔美的柳絲，都交給棲息的黃鶯相伴。

城門那邊，已經催促着關閉城門的鎖鑰。裝飾華麗的馬車、佩戴精美的馬具，都在爭搶着進入城門。城內，銀燭搖曳，宛如擎着花朵，夜晚依舊溫暖；而宮禁街道上，只有淡淡的月光灑在黃昏的暮色裏。