木蘭花慢

宋代 • 周密

碧霄澄暮靄，引瓊駕、碾秋光。
看翠闋風高，珠樓夜午，誰搗玄霜。
滄茫。
玉田萬頃，趁仙查、咫尺接天潢。
彷佛凌波步影，露濃佩冷衣涼。
明璫。
淨洗新妝。
隨皓彩、過西廂。
正霧衣香潤，雲鬟紺溼，私語相將。
鴛鴦。
誤驚夢曉，掠芙蓉、度影入銀塘。
十二欄干佇立，鳳簫怨徹清商。

譯文：

傍晚時分，碧藍的天空中暮靄漸漸消散，彷彿是那仙人駕馭着美玉般的車駕，在秋夜的光輝中緩緩前行。

看那翠綠的宮闕，秋風颯颯，高高的矗立着；珍珠裝飾的樓閣，在午夜的寂靜中，不知道是誰在那裏搗制着仙藥玄霜。

眼前一片蒼茫之景，那潔白的雪地就像萬頃玉田。我彷彿趁着仙人乘坐的木筏，轉眼間就要接近天河。恍惚間，好似看到一位佳人如洛神般在水波上輕盈漫步，露水濃重，她身上的玉佩透着寒意，衣裳也帶着涼意。

佳人佩戴着明亮的耳墜，剛剛洗淨面容精心梳妝。她伴隨着皎潔的月光，路過西廂。此時她薄霧般的衣裳散發着清香，烏黑的髮髻被露水沾溼，正和身旁之人輕聲私語。

一對鴛鴦，不小心在拂曉時驚破了美夢，掠過芙蓉花叢，身影倒映在銀色的池塘中。

我獨自在十二欄干邊長久佇立，吹奏着鳳簫，那哀怨的曲調響徹在清冷的商音裏。