祝英臺近

宋代 • 張涅

一番風，連夜雨。
收拾做春暮。
豔冷香銷，鶯燕慘無語。
曉來綠水橋邊，青門陌上，不忍見、落紅無數。
怎分付。
獨倚紅藥欄邊，傷春甚情緒。
若取留春，欲去去何處。
也知春亦多情，依依欲住。
子規道、不如歸去。

譯文：

一陣風，連着下了一夜的雨。風雨過後，好像把春天都收拾到了暮春時節。曾經嬌豔的花朵失去了往日的豔麗，香氣也漸漸消散，黃鶯和燕子似乎也因這春景的衰敗而悽慘得說不出話來。

清晨時分，在綠水橋邊，青門的道路上，讓人不忍心看到那遍地飄落的花瓣。

這讓人該如何是好呢？我獨自倚靠在紅芍藥花的欄杆旁，滿是傷春的愁緒。要是想留住春天，可春天若要離去，又能把它留到哪裏去呢？我也知道春天其實也是多情的，它似乎也留戀着，想要停留下來。可那杜鵑鳥卻不停地啼叫着：“不如歸去！”