市橋柳

宋代 • 蜀中妓

欲寄意、渾無所有。
折盡市橋官柳。
看君著上征衫，又相將，放船楚江口。
後會不知何日又。
是男兒、休要鎮長相守。
苟富貴、無相忘，若相忘，有如此酒。

譯文：

我想要向你表達我的心意，可卻實在沒什麼能送你的。我把市橋邊官府栽種的柳樹都折遍了。看着你穿上遠行的衣衫，接着就要乘船從楚江的渡口出發遠去了。

不知道以後我們何時才能再次相見。你是個男子漢，可不要總是想着跟我廝守在一起呀。要是你以後富貴了，可別忘了我。要是你忘了我，就如同我倒掉這杯酒一樣，恩義盡失。