真珠簾

宋代 • 朱孫

春雲做冷春知未。
春愁在、碎雨敲花聲裏。
海燕已尋蹤，到畫溪沙際。
院落鞦韆楊柳外。
待天氣、十分晴霽。
春市。
又青帘巷陌，紅芳歌吹。
須這處處東風，又何妨對此，籠香覓醉。
曲盡索餘情，奈夜航催離。
夢滿冰衾身似寄。
算幾度、吳鄉煙水。
無寐。
試明朝說與，西園桃李。

譯文：

春天的雲朵瀰漫開來，帶來絲絲寒意，這春天是否知曉這清冷的氛圍呢？那春日的愁緒，就藏在那細碎雨點敲打花朵的聲音裏。海燕已經循着舊蹤歸來，飛到了畫着圖案的沙堤岸邊。在楊柳樹的外面，院落裏的鞦韆靜靜地立着。人們都盼望着天氣能夠完全放晴。

繁華的春市上，青色的酒旗在街巷中隨風飄動，紅花簇擁之處，歌聲和樂聲交織在一起。儘管這東風無處不在，但又有什麼關係呢，不妨就在這香氣繚繞中尋得一醉。

曲子唱完了，可那未盡的情思還縈繞心頭。無奈那夜間行船催促着我離去。我躺在冰冷的被子裏，滿腦子都是夢，感覺自己的身體就像漂泊無依的寄客。算算看，我已經多次在這吳地的煙水間輾轉。

我一夜無眠。等明天天亮了，我一定要把這些經歷和感受說給西園裏的桃李知曉。