點絳脣

宋代 • 王茂孫

折斷煙痕，翠蓬初離鴛鴦浦。
玉纖相妒。
翻被專房誤。
乍脫青衣，猶著輕羅護。
多情處。
芳心一縷。
都爲相思苦。

譯文：

那翠綠色的蓮蓬剛剛從那鴛鴦棲息的水浦中被折下，彷彿是被人折斷瞭如煙般的痕跡。採蓮的女子那纖細如玉的手指與這翠綠的蓮蓬相比，竟也生出了妒意。可這蓮蓬啊，卻因爲自身的嬌美，被人單獨憐惜採摘，反而耽誤了在水中繼續生長。

它剛剛脫離了那青色的外衣，身上還留着輕薄的羅衣似的膜呵護着。這蓮蓬多情的地方啊，就在於它那一縷芳心，都爲了相思而承受着苦楚。這裏大概可以理解成，它像是爲了和曾經生長的水浦、相伴的蓮花分別而陷入了相思的痛苦裏。