高陽臺

宋代 • 王茂孫

遲日烘晴，輕煙縷晝，瑣窗雕戶慵開。
人獨春閒，金猊暖透蘭煤。
山屏緩倚珊瑚畔，任翠陰、移過瑤階。
悄無聲，彩翅翩翩，何處飛來。
片時千里江南路，被東風誤引，還近陽臺。
膩雨嬌雲，多情恰喜徘徊。
無端枝上啼鳩喚，便等閒、孤枕驚回。
惡情懷，一院楊花，一徑蒼苔。

譯文：

春日遲遲，陽光暖烘烘地照着，把大地都烘得晴朗起來。白晝裏，淡淡的煙霧嫋嫋升騰。那雕刻精美的窗戶和門戶，我慵懶地不想去打開。

在這美好的春光裏，只有我獨自一人清閒。那銅製的獅形香爐裏，暖香悠悠，燒着珍貴的蘭煤。我在珊瑚畔緩緩倚靠在那繪有山水的屏風旁，任由那翠綠的樹影慢慢移過美玉般的臺階。四周悄然無聲，只見色彩斑斕的蝴蝶翩翩飛舞，也不知是從何處飛來的。

恍惚間，我彷彿在片刻之內就到了千里之外的江南。可被那東風錯誤地引領，我又回到了這離你很近的地方。這細密的雨、嬌柔的雲，像是多情的人兒，正歡喜地在這裏徘徊不去。

可無緣無故地，樹枝上的斑鳩啼叫起來，輕易地就把我從美夢中驚醒。我的心情糟糕透頂，看那滿院都是隨風飄散的楊花，那小路上也長滿了蒼苔。