賀新郎

宋代 • 應法孫

宿霧樓臺溼。
曉清初、花明柳潤，燕飛鶯集。
舊約重來歌舞地，留得豔香嬌色。
又夢草、東風吹碧。
午困騰騰春欲醉，對文楸、玉子無心拾。
看蝶舞，傍花立。
酒痕未醒愁先入。
記年時、翠樓寒淺，寶笙慵吸。
想駐馬河橋分別，恨輕竹風帆煙笠。
早塵暗、華堂簾隙。
倚盡黃昏人獨自，望江南迴雁歸雲急。
憑付與，錦箋墨。

譯文：

夜晚的霧氣打溼了樓臺。清晨剛至，花兒明豔，柳色潤澤，燕子飛舞，黃鶯聚集。我依照舊日的約定，再次來到這曾經載歌載舞的地方，這裏依舊留存着豔麗的花朵和嬌美的色澤。東風吹綠了草地，彷彿又喚起了像謝靈運夢惠連得佳句那樣的詩意。

中午時分，我睏意沉沉，像是被這濃濃的春意灌醉了一般。面對精美的棋盤和玉石棋子，我也毫無心思去拾起把玩。只是呆呆地看着蝴蝶在花叢旁飛舞、佇立。

酒意還未完全消散，憂愁卻先湧上了心頭。回想起當年，在那翠樓之中，寒意尚淺，我慵懶地連寶笙都不想吹奏。還記得在河橋邊駐馬分別的情景，心中怨恨那輕快的竹帆、煙霧中的斗笠，就這樣輕易地將你帶走。時光匆匆，如今華堂的簾隙早已蒙上了灰塵。

我獨自倚靠在窗邊，一直到黃昏落幕。望着江南方向，北歸的大雁和飄動的雲朵匆匆而過。我多想把滿心的思念，都託付在這錦箋之上，用筆墨書寫出來。