霓裳中序第一

宋代 • 應法孫

愁雲翠萬疊。
露柳殘蟬空抱葉。
簾卷流蘇寶結。
乍庭戶嫩涼，闌干微月。
玉纖勝雪。
委素紈、塵鎖香篋。
思前事、鶯期燕約，寂寞向誰說。
悲切。
漏籤聲咽。
漸寒炧、蘭缸未滅。
良宵長是閒別。
恨酒凝紅綃，紛涴瑤玦。
鏡盟鸞影缺。
吹笛西風數闋。
無言久，和衣成夢，睡損縷金蝶。

譯文：

層層疊疊的雲朵如憂愁堆積，顏色深翠。帶着露珠的柳樹下，殘蟬徒勞地抱着樹葉哀鳴。精美的門簾上掛着用彩色絲線製成的流蘇和寶結，此時被高高捲起。剛剛入秋，庭院裏已有了絲絲涼意，欄杆邊灑下微弱的月光。

她那雙手潔白勝雪，曾經用過的白色絲絹被隨意扔在一旁，裝着香料的箱子也落滿了灰塵。回想起從前與情郎的甜蜜約會，如今卻只剩自己在這寂寞中，這些心事又能向誰訴說呢？

心中悲切之情愈發濃烈。更漏的聲音如哽咽一般，聲聲刺痛人心。燈燭漸漸微弱、寒冷，但燈還未熄滅。美好的夜晚，卻總是在離別中度過。怨恨那酒水灑在了紅色的綃帕上，斑斑點點，弄髒了美玉做成的玉佩。曾經像鸞鳥成雙一樣的美好約定，如今卻已破碎，就像鏡子裏少了一隻鸞鳥的影子。

在西風中吹了幾曲笛子，心中的愁緒卻依舊難消。默默地坐了很久，最後和衣躺下進入夢鄉，睡夢中身體的翻動，壓壞了衣服上用金線繡成的蝴蝶圖案。