霓裳中序第一

宋代 • 应法孙

愁云翠万叠。
露柳残蝉空抱叶。
帘卷流苏宝结。
乍庭户嫩凉，阑干微月。
玉纤胜雪。
委素纨、尘锁香箧。
思前事、莺期燕约，寂寞向谁说。
悲切。
漏签声咽。
渐寒炧、兰缸未灭。
良宵长是闲别。
恨酒凝红绡，纷涴瑶玦。
镜盟鸾影缺。
吹笛西风数阕。
无言久，和衣成梦，睡损缕金蝶。

译文：

层层叠叠的云朵如忧愁堆积，颜色深翠。带着露珠的柳树下，残蝉徒劳地抱着树叶哀鸣。精美的门帘上挂着用彩色丝线制成的流苏和宝结，此时被高高卷起。刚刚入秋，庭院里已有了丝丝凉意，栏杆边洒下微弱的月光。

她那双手洁白胜雪，曾经用过的白色丝绢被随意扔在一旁，装着香料的箱子也落满了灰尘。回想起从前与情郎的甜蜜约会，如今却只剩自己在这寂寞中，这些心事又能向谁诉说呢？

心中悲切之情愈发浓烈。更漏的声音如哽咽一般，声声刺痛人心。灯烛渐渐微弱、寒冷，但灯还未熄灭。美好的夜晚，却总是在离别中度过。怨恨那酒水洒在了红色的绡帕上，斑斑点点，弄脏了美玉做成的玉佩。曾经像鸾鸟成双一样的美好约定，如今却已破碎，就像镜子里少了一只鸾鸟的影子。

在西风中吹了几曲笛子，心中的愁绪却依旧难消。默默地坐了很久，最后和衣躺下进入梦乡，睡梦中身体的翻动，压坏了衣服上用金线绣成的蝴蝶图案。