柳梢青

宋代 • 趙與仁

露冷仙梯。
霓裳散舞，記取人歸。
月度層霄，雨連深夜，誰管花飛。
金鋪滿地苔衣。
似一片、斜陽未移。
生怕清香，又隨涼信，吹過東籬。

譯文：

秋夜露冷，那仙梯也染上了寒意。我還記得，當時身着霓裳羽衣的舞者們散開舞姿，而後人們漸漸歸去的情景。

月亮緩緩穿過層層雲霄，秋雨在深夜裏連綿不斷地下着，可又有誰會在意那花瓣飄零呢？

如今，那精美的門環旁地面上已經佈滿了青苔，看上去就好似一片斜陽停在那裏，久久未曾移動。

我滿心擔憂，生怕那菊花清幽的香氣，又隨着這帶着涼意的秋信，被吹過東邊的籬笆。