江城子

宋代 • 曹良史

夜香燒了夜寒生。
掩銀屏。
理銀箏。
一曲春風，都是斷腸聲。
杜宇欲啼楊柳外，愁似海，思如雲。
背燈暗卸乳鵝裙。
酒初酲。
夢初醒。
蘭炷香篝，誰爲暖羅衾。
二十四簾人悄悄，花影碎，月痕深。

譯文：

夜晚，點燃的薰香燃盡後，夜的寒意漸漸襲來。她輕輕掩上精美的銀屏，又緩緩坐到古箏前開始撫弄琴絃。那彈奏出的一曲曲旋律，彷彿春風拂過，卻滿是令人肝腸寸斷的哀傷。彷彿能看到在楊柳樹外，杜鵑鳥正準備啼叫，而她的愁緒像大海一樣深沉廣闊，思緒如同天上的雲朵般紛亂繁雜。

她背對着燈光，默默脫下那鵝黃色的裙子。此時，酒意剛剛消散，夢境也剛剛醒來。那薰香的小火爐裏，香料燃盡，可又有誰會來爲她溫暖這絲綢被子呢？那二十四扇簾子後的屋子靜悄悄的，只有細碎的花影灑落在地上，月亮的痕跡也越來越深，彷彿時間都凝固在了這份孤寂之中。