浣溪紗・浣溪沙

宋代 • 張磐

習習輕風破海棠。
鞦韆移影上回廊。
晝長蝴蝶爲誰忙。
度柳早鶯分暖綠，過花小燕帶春香。
滿庭芳草又斜陽。

譯文：

微風輕輕吹拂着海棠花，彷彿要將它溫柔地喚醒。那鞦韆在風中輕輕晃動，它的影子緩緩地移動到了曲折的迴廊之上。這白晝如此漫長，蝴蝶卻不知爲了誰而這般忙碌地飛舞着。

早早出來的黃鶯穿過柳樹林，似乎把那帶着暖意的翠綠都分開了；嬌小的燕子飛過花叢，身上彷彿還帶着春天花朵的香氣。不知不覺中，夕陽的餘暉灑在了滿院的芳草之上。