綺羅香

宋代 • 張磐

浦月窺檐，松泉漱枕，屏裏吳山何處。
暗粉疏紅，依舊爲誰勻注。
都負了、燕約鶯期，更閒卻、柳煙花雨。
縱十分、春到郵亭，賦懷應是斷腸句。
青青原上薺麥，還被東風無賴，翻成離緒。
望極天西，惟有隴雲江樹。
斜照帶、一縷新愁，盡分付、暮潮歸去。
步閒階、待卜心期，落花空細數。

譯文：

江上的明月彷彿在偷偷窺視着屋檐，松間的泉水聲好似在枕邊潺潺流淌，屏風上所畫的吳地山水，此刻又在哪裏呢？那稀疏的紅花和暗淡的脂粉顏色，依舊不知道是爲誰而精心妝點。
我辜負了與鶯燕相約共賞春光的美好時光，更讓那如煙的柳色、如詩的花雨白白閒置。就算春天十分濃郁地來到了這驛館，我滿懷愁緒寫下的也應是令人肝腸寸斷的詩句。
原野上青青的薺菜和麥子，卻被那無情的東風肆意擺弄，反而勾起了我離別的愁緒。極目望向天的西邊，眼中所見只有隴地的雲朵和江邊的樹木。
夕陽斜照，又帶來了一縷新的憂愁，我索性把這所有的愁緒都交給那傍晚的潮水，讓它帶走吧。我漫步在寂靜的臺階上，期待能占卜出心中所期盼的事情，卻只能徒勞地細數着飄落的花朵。