一萼紅

宋代 • 尹濟翁

玉搔頭。
是何人敲折，應爲節秦謳。
棐幾朱弦，剪燈雪藕，幾回數盡更籌。
草草又、一番春夢，夢覺了、風雨楚江秋。
卻恨閒身，不如鴻雁，飛過妝樓。
又是山枯水瘦，嘆迴腸難貯，萬斛新愁。
懶復能歌，那堪對酒，物華冉冉都休。
江上柳、千絲萬縷，惱亂人、更忍凝眸。
猶怕月來弄影，莫上簾鉤。

譯文：

美人頭上的玉簪啊。不知道是何人把它敲折，大概是爲了應和那秦地激昂的歌聲。我在那精緻的木几上撥弄着琴絃，挑亮燈芯，切着雪藕品嚐，有好幾次都把那報時的更籌都數完了。
時光匆匆，又像是做了一場春夢，等夢醒時分，外面已是風雨交加的楚江之秋。我卻怨恨自己這閒散之身，連那鴻雁都不如，它們還能飛過美人的妝樓。
如今又是山川蕭瑟、水流枯竭的景象，可嘆我愁腸百結，連萬斛的新愁都裝不下了。我懶得再去唱歌，哪裏還能對着美酒消遣，這世間美好的景物都在漸漸消逝。
江上的柳樹垂下千絲萬縷的柳枝，它們如此撩亂人心，叫我怎忍心再定睛去看。我還害怕那月亮出來在地上弄出影子，還是不要讓月光掛上簾鉤吧。