聲聲慢

宋代 • 尹濟翁

雕鞍芳徑，翠管長亭，春酲不負妍華。
幾丈閒愁，寄風吹落天涯。
深深小簾朱戶，是何人、重整香車。
愁未醒，記竹西歌吹，柳下人家。
眉鎖何曾舒展，看行人都是，醉眼橫斜。
寄語高陽，從今休喚流霞。
殘春又能幾許，但相從、評水觀茶。
清夢遠，怕東風、猶在杏花。

譯文：

騎着裝飾精美的馬鞍，漫步在芬芳的小徑上，在長亭裏吹奏着精美的竹管樂器，春天的沉醉沒有辜負這豔麗的年華。心中堆積着幾丈的閒愁，寄希望於風將它吹落到天涯海角。

那有着深深小簾子的硃紅門戶裏，不知道是哪個人，又在重新整理香車準備出行。我的愁緒還未消散，還記得竹西那個地方的歌聲樂聲，以及柳樹下的人家。

我的眉頭從未舒展過，看着過往的行人，在我醉眼朦朧中都是那樣的模糊不清。我想告訴那些像高陽酒徒一樣愛喝酒的人，從今以後不要再招呼我去喝酒了。

這暮春還能留存多久呢，只願能跟隨着友人，一起品評茶水、觀賞茶葉。美好的夢境已經遠去，我甚至害怕東風還在吹拂着杏花，勾起我更多的愁思。