木蘭花慢

宋代 • 尹濟翁

渺渺懷芳意，苦對景、可憐生。
記燕外鶯邊，柳深竹嫩，度密穿青。
如今淡煙細雨，正午窗半夢酒初醒。
樂事怎堪重省，起來一餉愁縈。
悠然又把酒壺傾。
擺不動離情。
想閒卻春遊，綠陰深院，芳草長亭。
幹愁有誰解得，傍晚來，風起碎池萍。
坐待晴雲四卷，依然月上疏櫺。

譯文：

我心中懷着悠遠的情思，苦苦地面對眼前的景緻，真讓人覺得傷感。回想起過去，在燕子穿梭、黃鶯啼鳴的美好時光裏，柳色深深，翠竹嬌嫩，我在那繁茂的綠色中穿梭往來，享受着春日的愜意。

可如今呢，只有淡淡的煙霧和細細的雨絲，我在正午時分從半夢半醒間因酒意消退而醒來。那些曾經的樂事，怎麼還能忍心再去回想呢？起身之後，愁緒便縈繞在心頭，久久不散。

我又悠然地拿起酒壺，將酒傾入杯中，可這一杯杯的酒啊，卻怎麼也擺開不了離別的愁情。我想，那春遊的雅事怕是早已閒置了，如今只有那綠陰深深的庭院，還有那長滿芳草的長亭，孤獨而寂寞。

這無端的愁悶，又有誰能夠理解呢？到了傍晚時分，風颳起來，把池塘裏的浮萍都吹碎了。我靜靜地坐着，等待着晴雲向四周散去，當一切安靜下來，月光依然會灑在那雕花的窗欞之上。