木兰花慢

宋代 • 尹济翁

渺渺怀芳意，苦对景、可怜生。
记燕外莺边，柳深竹嫩，度密穿青。
如今淡烟细雨，正午窗半梦酒初醒。
乐事怎堪重省，起来一饷愁萦。
悠然又把酒壶倾。
摆不动离情。
想闲却春游，绿阴深院，芳草长亭。
干愁有谁解得，傍晚来，风起碎池萍。
坐待晴云四卷，依然月上疏櫺。

译文：

我心中怀着悠远的情思，苦苦地面对眼前的景致，真让人觉得伤感。回想起过去，在燕子穿梭、黄莺啼鸣的美好时光里，柳色深深，翠竹娇嫩，我在那繁茂的绿色中穿梭往来，享受着春日的惬意。

可如今呢，只有淡淡的烟雾和细细的雨丝，我在正午时分从半梦半醒间因酒意消退而醒来。那些曾经的乐事，怎么还能忍心再去回想呢？起身之后，愁绪便萦绕在心头，久久不散。

我又悠然地拿起酒壶，将酒倾入杯中，可这一杯杯的酒啊，却怎么也摆开不了离别的愁情。我想，那春游的雅事怕是早已闲置了，如今只有那绿阴深深的庭院，还有那长满芳草的长亭，孤独而寂寞。

这无端的愁闷，又有谁能够理解呢？到了傍晚时分，风刮起来，把池塘里的浮萍都吹碎了。我静静地坐着，等待着晴云向四周散去，当一切安静下来，月光依然会洒在那雕花的窗棂之上。