綺寮怨

宋代 • 劉辰翁

漫道十年前事，悶懷天又陰。
何須恨、典了西湖，更笑君、宴罷瓊林。
閒時數聲啼鳥，悽然似、上陽宮女心。
記斷橋、急管危弦，歌聲遠，玉樹金縷沈。
看萬年枝上禽。
徊徨落月，斷腸理絕絃琴。
魂夢追尋。
揮淚賦白頭吟。
當年未知行樂，無日夜、望鄉音。
何期至今。
綠楊外、芳草庭院深。

譯文：

別說那十年前的往事了，我滿心煩悶，偏偏老天又陰沉沉的。何必去怨恨呢，就像有人把西湖都典當出去了一樣（暗指國土淪喪），更可笑那些得意之人在瓊林宴上縱情歡樂。

閒來無事，偶爾聽到幾聲鳥兒啼叫，那聲音淒涼，好似上陽宮那些被冷落宮女的哀怨之心。還記得斷橋邊，曾經奏響急促的管絃樂，歌聲悠揚遠去，那像《玉樹後庭花》《金縷衣》般的曲調都已消失不見。

看那萬年枝上的鳥兒，在落月的光影裏徘徊彷徨，我就像那斷了弦的琴，內心痛苦到了極點。我的魂魄和夢境都在不斷追尋着往昔，流着淚寫下這如《白頭吟》般哀傷的詩篇。

當年還不懂得及時行樂，日日夜夜盼望着故鄉的消息。誰能想到到了如今這個地步，綠楊垂柳之外，是那幽深的芳草庭院。