水調歌頭

宋代 • 劉辰翁

坐久語寂寞，泉響忽翻空。
不知龍者爲雨，雨者爲成龍。
看取交流萬壑，不數飛來千丈，高屋總淙淙。
是事等惡劇，裂石敢爭雄。
敲鏗訇，捫滑仄，藉蒙茸。
蒼浪向來半掩，厚意復誰容。
欲說正元舊事，未必玄都千樹，得似洞中紅。
檐語亦顛倒，洗爾不平胸。

譯文：

我靜坐許久，周圍寂靜無聲，突然，泉水轟鳴，聲音彷彿要衝破虛空。
真弄不明白，是龍能興雲作雨，還是雨化成了龍呢？
瞧那山間衆多溝壑中泉水相互交流匯聚，可別小看那從高處飛流直下的瀑布，就算是建在高處的房屋下，也總有泉水潺潺流淌，發出淙淙的聲響。
世間萬事就像一場荒誕的鬧劇，那能衝裂石頭的泉水似乎在爭強好勝。
泉水衝擊石頭髮出響亮的聲音，我撫摸着那光滑而傾斜的石頭，腳下踩着柔軟的草叢。
那蒼浪亭向來半掩着，可誰又能理解它蘊含的深情厚意呢？
我想訴說正元年間的舊事，當年玄都觀裏的千樹桃花，未必能比得上這山洞中的紅花豔麗。
屋檐下的雨滴聲似乎也在說着顛三倒四的話，彷彿要幫你洗去心中的不平之氣。