臨江仙

宋代 • 劉辰翁

過眼紛紛遙集，來歸往往羝兒。
草間塞口褲間啼。
提攜都不是，何似未生時。
城上胡笳自怨，樓頭畫角休吹。
誰人不動故鄉思。
江南秋尚可，塞外草先衰。

譯文：

那些曾經過往的人與事，如同匆匆過客般在眼前紛紛閃過，歸來的卻大多像那被放逐北海、手持漢節的蘇武身邊的那些羊倌一樣（暗指處境不佳、不得志之人）。戰亂中，人們只能在荒草間躲避，孩童被塞住嘴巴防止啼哭，在衣褲裏也能傳出孩子微弱的哭聲。帶着這樣的孩子四處奔逃，實在是艱難，還不如當初就沒有出生在這亂世。

城牆上，胡笳吹奏出哀怨的曲調，那聲音彷彿在訴說着無盡的悲傷；樓頭上，畫角也不要再吹響了，這聲聲號角只會更添人的愁緒。有誰能在這離亂之境不泛起對故鄉的思念之情呢？江南的秋天還算美好，尚有一番景緻，可塞外的草卻早已衰敗，一片蕭索。