意難忘

宋代 • 劉辰翁

角動寒譙。
看雨中燈市，雪意瀟瀟。
星球明戲馬，歌管雜鳴刁。
泥沒膝，舞停腰。
焰蠟任風銷。
更可憐、紅啼桃檻，綠暗楊橋。
當年樂事朝朝。
曾錦鞍呼妓，金屋藏嬌。
圍香春斗酒，坐月夜吹簫。
今老矣，倦歌謠。
嫌殺杜家喬。
漫三杯、踞爐覓句，斷送春宵。

譯文：

寒冷的譙樓上傳來號角聲。瞧那雨中的燈市，天空飄着稀疏的雪花，一片清冷蕭索。燈市上的彩燈如同星星般明亮，照耀着戲馬臺，歌舞的聲音和軍中的刁斗聲混雜在一起。道路上的泥濘沒過了膝蓋，舞女們也停下了舞動的腰肢。蠟燭的火焰任憑寒風吹拂，漸漸熄滅。更讓人憐惜的是，桃花在欄杆邊帶着雨珠，像是在啼哭，楊柳橋邊一片昏暗。

當年，每日都有歡樂的事情。我曾騎着錦鞍寶馬，呼喚歌妓相伴，像漢武帝金屋藏嬌一樣享受着溫柔富貴。春天裏，被香氣環繞着與友人斗酒作樂，在明月夜中坐着吹簫。

如今我已經老了，厭倦了唱歌謠。討厭像杜家喬那樣的熱鬧。我隨意地喝上三杯酒，坐在火爐旁尋覓詩句，就這樣打發這春天的夜晚。