金縷曲・賀新郎

宋代 • 劉辰翁

世事如何說。
似舉鞍、回頭笑問，幷州兒葛。
手障塵埃黃花路，千里龍沙如雪。
著破帽、蕭蕭餘發。
行過故人柴桑裏，撫長松、老倒山間月。
聊共舞，命相瑟。
春風五老多年別。
看使君、神交意氣，依然晚合。
袖有玉龍提攜去，滿眼黃金臺骨。
說不盡、古人癡絕。
我醉看天天看我，聽秋風、吹動檐間鐵。
長嘯起，兩山裂。

譯文：

這世事該怎麼去訴說呢？就好像騎在馬上舉着馬鞍，回頭笑着問那些幷州健兒一樣，心中滿是感慨。我用手遮擋着漫天塵埃，走在開滿黃花的路上，那千里的沙漠就像雪一樣潔白。我戴着破舊的帽子，稀疏的頭髮在風中飄動。路過老朋友隱居的柴桑裏，撫摸着高大的松樹，那山間的明月彷彿也蒼老了許多。我們姑且一起舞動起來，讓樂師奏起瑟來。

和五老峯的春風已經分別多年了。看您這位使君，與我雖未謀面卻意氣相投，到了晚年依舊如此契合。您的袖子裏藏着寶劍，就像懷揣着凌雲壯志，滿眼看到的都是像黃金臺上那些渴望賢才的風骨。這其中說不盡古人的癡迷和執着。我喝醉了看着天空，天空也彷彿在看着我，聽着秋風吹動屋檐下的鐵片發出聲響。我忍不住長嘯一聲，聲音彷彿要把兩邊的山巒都撕裂開來。