金缕曲・贺新郎

宋代 • 刘辰翁

世事如何说。
似举鞍、回头笑问，并州儿葛。
手障尘埃黄花路，千里龙沙如雪。
著破帽、萧萧馀发。
行过故人柴桑里，抚长松、老倒山间月。
聊共舞，命相瑟。
春风五老多年别。
看使君、神交意气，依然晚合。
袖有玉龙提携去，满眼黄金台骨。
说不尽、古人痴绝。
我醉看天天看我，听秋风、吹动檐间铁。
长啸起，两山裂。

译文：

这世事该怎么去诉说呢？就好像骑在马上举着马鞍，回头笑着问那些并州健儿一样，心中满是感慨。我用手遮挡着漫天尘埃，走在开满黄花的路上，那千里的沙漠就像雪一样洁白。我戴着破旧的帽子，稀疏的头发在风中飘动。路过老朋友隐居的柴桑里，抚摸着高大的松树，那山间的明月仿佛也苍老了许多。我们姑且一起舞动起来，让乐师奏起瑟来。

和五老峰的春风已经分别多年了。看您这位使君，与我虽未谋面却意气相投，到了晚年依旧如此契合。您的袖子里藏着宝剑，就像怀揣着凌云壮志，满眼看到的都是像黄金台上那些渴望贤才的风骨。这其中说不尽古人的痴迷和执着。我喝醉了看着天空，天空也仿佛在看着我，听着秋风吹动屋檐下的铁片发出声响。我忍不住长啸一声，声音仿佛要把两边的山峦都撕裂开来。