摸魚兒

宋代 • 劉辰翁

醉與君、狂歌又笑，不知當日何調。
孤山梅下吟魂冷，說甚那時蘇小。
滄波眇。
奈此島，累累竟是誰家表。
歸歟白鳥。
看四聖飄香，朱門金榜，化作竺飛嶠。
衰也久，舊遊夢翠禽繞。
坱兮軋、皎兮窈。
相思一夜窗前白，誰識餘懷渺渺。
殘年了。
聽畫角，悲涼又是霜天曉。
餘音杳緲。
嘆五十之年，我加八九，君隔幾科詔。

譯文：

我和你醉意朦朧，一邊狂放高歌，一邊縱情歡笑，都不記得唱的是哪首曲調了。曾經在孤山的梅花下，那吟詩的魂魄都透着清冷，還說什麼當年的蘇小小呢。

浩渺的碧波無邊無際，可這島上那一座又一座的墳墓，究竟是誰家的墓碑啊。我還是像那白色的鳥兒一樣回去吧。看看那曾經象徵着榮耀的四聖祠香菸嫋嫋，硃紅大門、金色匾額，如今都化作了像飛來峯一樣的荒丘。

我已經衰老很久了，舊日的遊蹤常常在夢中浮現，彷彿有翠鳥環繞。那境界混沌幽深，又皎潔渺茫。相思之情如一夜窗前的皚皚白雪，可又有誰能理解我這渺遠的情懷呢。

我的暮年就要過去了。聽着那畫角聲，悲涼的聲音又伴着霜天的拂曉傳來。那聲音餘音縹緲。感嘆我已年近六十，你又已經歷經了幾科的科舉考試啊。